During “Luck Be a Lady” at Stages St. Louis’ fine production of “Guys and Dolls” Wednesday night, I giggled to myself thinking of this: